A gdje je Vodovodna? / Where is the Vodovodna Street?
A gdje je Vodovodna? / Where is the Vodovodna Street?

Voda nepresušive Rječine prvo je na svojim obalama pokretala niz mlinova koji su mljeli žito. U vremenu čelika i vatre, točnije 1873. godine u grad dolazi željeznica čiji nasip razgraničava centar grada od njegove prve industrijske zone. S vrha pružnog nasipa nekadašnji promatrač, pogledom prema sjeveru, mogao je svjedočiti šumi vitkih industrijskih dimnjaka omeđenih strmim i dramatičnim kanjonom posred kojeg teče Rječina.

Desnu stranu Rječine prati Vodovodna ulica. Prije ovog imala je još dva naziva: Via dei Molini po mlinovima koji su tu nekad postojali i Via del Macello po klaonici koja je tu djelovala zajedno s nizom drugih industrijskih pogona i komunalnih zdanja.

Along the banks of the never-getting-dry Rječina River, its waters first moved a series of mills that grinded grain. In times of steel and fire, more precisely in 1873, a railway comes to the city, the embankment of which defines the limits of the city centre from its first industrial zone. From the top of the railway embankment, looking once upon a time to the north the former observer could witness a forest of slender industrial chimneys bordered by a steep and dramatic canyon with the Rječina River flowing in the middle.

The Vodovodna Street follows the right Rječina River bank. Before this, the street had two more names: Via dei Molini, after the mills that once existed there and Via del Macello, after the slaughterhouse that operated there along with a number of other industrial plants and communal buildings.

Tekst i naracija: Marko Smoljan
Snimanje i montaža: Ivan Vranjić
Arhivski materijali: Muzej grada Rijeke, Centar za industrijsku baštinu Sveučilišta u Rijeci

Text by: Marko Smoljan
Translation by: Tajana Mavrinac
Narration by: Alice Renieri and Paola Kirigin (TRY Theatre)
Mentors: Enea Dessardo and Lucia Filičić (TRY Theatre)
Recording and editing by: Ivan Vranjić
Archival materials: Rijeka City Museum, Centre for Industrial Heritage of the University of Rijeka

HKD klub
Skip to content
Privatnost
Hrvatski kulturni dom na Sušaku

Web stranica Hrvatskog kulturnog doma na Sušaku koristi kolačiće kako bismo vam mogli pružiti najbolje moguće korisničko iskustvo. Podaci o kolačićima pohranjuju se u vašem pregledniku i obavljaju funkcije kao što su prepoznavanje kada se vratite na našu web stranicu i pomoć našem timu da shvati koji su vam dijelovi web stranice najzanimljiviji i najkorisniji.

Neophodni kolačići

Neophodni kolačići trebali bi biti omogućeni uvijek kako bismo mogli spremiti vaše postavke kolačića.

Ukoliko onemogućite ovaj kolačić, nećemo moći spremiti vaše postavke. To znači da ćete prilikom svake posjete morati odobriti ili blokirati kolačiće.

Kolačići trećih strana

Ova web stranica koristi Google Analytics, Facebook Pixel i Microsoft Clarity za prikupljanje anonimnih informacija kao što su broj posjetitelja na stranicu i najpopularnije stranice.

Omogućivanjem ovog kolačića pomažete nam u poboljšanju naše web stranice.