Program se održava u sklopu Festivala inkluzivnih scena preOKRET
Ples boja [Sanja Josipović / Ekonomska škola Mije Mirkovića Rijeka / OŠ za klasični balet i suvremeni ples pri OŠ Vežica] / kraći koreografski rad
mala scena / u 19 sati
Ples boja je prezentacija rada unutar projekta Bez granica kojeg obilježava suradnja OŠ za klasični balet i suvremeni ples pri OŠ Vežica, Ekonomske škole Mije Mirkovića Rijeka i Kolektiva Magije.
Ples boja je rezultat inkluzivnih plesnih radionica održanih u Ekonomskoj školi Mije Mirkovića Rijeka na kojima su zajedno plesali i stvarali učenici i učenice obiju škola. Radionice su se bazirale na tehnici suvremenog plesa i improvizacijskim zadacima, te se iz dobivenog plesnog materijala kreirao kraći koreografski rad.
Radionice su vodile Sanja Josipović, Martina Rukavina i Sanja Polić.
Autorica: Sanja Josipović
Izvedba/kreacija: Lovro Kovačić, Tin Cuculić, Eva Mamula, Gabrijel Mrak, Ema Krupić, Paula Radoš, Sven Klasić, Korina Šverko, Ema Barbalić, Tonka Tomaić, Irma Radovanović, Dario Matijević, Maria Ana Kraljić, Dominik Šuša, Ivica Džalto, Meri Čavrak, Dorijan Jaška, Maja Privileggi, Antea Alić, Laura Čulina, Mauro Dobrec i Fani Mandekić
U korak s inkluzijom / prezentacija filma
mala scena / u 19:15 sati
Film je stvaran kao dio projekta malog partnerstva U korak sa inkluzijom (Catch up With the Inclusion) u okviru programa Erasmus+. U partnerstvo su uključene četiri organizacije: Dječji centar iz Zaječara (Srbija), Plesni kolektiv Magija iz Rijeke (Hrvatska) koji djeluje pri Udruzi osoba s cerebralnom i dječjom paralizom, Kulturni centar Eureka iz Skoplja (Makedonija) i Zaklada potpore za realizaciju iz Vidina (Bugarska). Za praćenje aktivnosti zadužena je Fondacija Tempus, koja provodi program Erasmus+ u Srbiji. Tijekom 20 mjeseci, od travnja 2023. do prosinca 2024., grupe mladih s invaliditetom i volontera organizacije putuje na razne festivale i sudjeluju u umjetničkim aktivnostima s namjerom približavanja umjetničkih kapaciteta i kreativnih mogućnosti inkluzivnih praksi široj publici. Opći cilj projekta je poboljšati kvalitetu kulturnog i umjetničkog života mladih s invaliditetom kroz kreativno neformalno učenje, sudjelovanje i mobilnost. Zajedničkim radom želimo smanjiti socijalnu distancu između mladih s invaliditetom i mladih iz opće populacije, osigurati ravnopravno sudjelovanje mladih s invaliditetom, učiniti ih vidljivima te razviti kapacitete različitih aktera u lokalnim zajednicama za aktivno uključivanje.
Šest prijevoda traži autora [Kolektiv Magija (HR) / Dečiji centar Zaječar (RS) / Eureka Dance Company (MK) / Zaklada Podrška realizaciji (BG)] / plesno scenska izvedba
mala scena / u 19:30 sati
Ne postoji prijevod bez preobražaja.
Čitanje je gotovo uvijek različito od pisanja, percepcija umjetničkog djela nikada nije jednaka ideji umjetnika.
Prijevod kao pronalaženje novog vlastitog narativa u postojećem.
Kada prijevod umjetničkog djela postaje umjetničko djelo za sebe, koliko se prijevod mora odvojiti od originala da bi mu se moglo pripisati autorstvo nečeg novog, da li uopće može postojati autorstvo bazirano na prijevodu?
Da li publika gledajući predstavu, stvarajući vlastitu verziju gledanog, postaje autor svoje verzije?
Autorica: Sanja Josipović
Koautori: Gordana Svetopetrić, Selena Ristić Vitomirović, Katerina Jolakoska , Emiliya Josifova
Izvedba/kreacija: Tamara Bračun, Teodora Radovanović, Edo Diminić, Isabella Hujić, Rade Spasić, Marija Saveska, Snježana Keleminec, Kristina Kovačić, Nikola Prvulović, Karla Lazović, Deni Zarnovska, Sanja Polić, Anita Rumac, Tea Superina, Clara Višić, Ivana Đurašković, Mario Mickovski
Izvedba je dio projekta malog partnerstva “U korak sa inkluzijom” (Catch up With the Inclusion) u okviru programa Erasmus+.
